2011-03-01から1ヶ月間の記事一覧
The Economist ３・１６ブログ≪日本と天災の経済学≫翻訳例その２と≪TheBrokenWindow Fallacy(割れた窓ガラスの誤謬（ごびゅう）≫の説明、補足。 ＊これはTheEconomistがWebブログで、論じた社説を、翻訳したものです。 原文は二つに分けて、この私のブログ中…
Who are 'Fukushima 50'? Are they saving the rest of the world? （≪Fukushima50班≫が我々の世界を救う～YahooUK記事より、逆リポート（YahooUK日本地震関連閲覧TOP記事「3月19日現在。） （その２） （Please read this after read 'Fukushima 50' part 1…
「フクシマ５０人衆」って誰？Q&A: Who are the 'Fukushima 50'? http://d.yimg.com/i/ng/ne/ynews/20110318/14/2760279161-q-fukushima-50.jpg?x=310&y=231&q=75&wc=335&hc=250&xc=33&yc=1&sig=r5NTPSKkhBJro1QNHOL5WQ--#310,231 But a group of men and wo…
The Economisｔ「日本と天災の経済学」３・１６付ブログの和訳例（原文はこの記事の前二つ分です。） 日本と天災の経済学 2011年3月16日 先週の巨大地震と引き続いた津波の後、日本は悲劇的な混乱の中にある。自然は残酷なほど予測できないもののようだが、…
Disastrous Economic Fallacies - Terror as Stimulus? 'Broken Windows Fallacy' related video onYoutube The Economist 'Japan and the Economics of natural disaster'(part 2 of 2)エコノミスト誌「日本と天災の経済学」英エコノミスト誌が、アメリカ報…
the broken windows fallacy「割れた窓ガラスの誤謬（ごびゅう）」とは？ イギリスThe Economistが、アメリカの報道機関がいっている「日本の未曾有の大災害は経済復興の絶好の機会」ととる意見に、不快感を示す～3月16日付TheEconomistブログよりJapan and …
「がんばれ、日本。がんばれ、東北。」（Part 2) （Independent on Sunday, 13/March/2011) （this is from the part 1. Please read 'Part 1' if you have not read the first part yet.) こちらはPart1のつづきですので、Part1をまずお読みになってからど…
「がんばれ、日本。がんばれ、東北。」（１） イギリスの高級紙 Independent on Sunday (13, March, 2011)日本語で、イラストと見出しを、このように入れる。英語でタイトルも～ ’Don't give up, Japan. Don't give up, Tohoku.' 今度は英国も、「がんばって…
「不屈の日本」Sturdy Japan～ウォールストリートジャーナル社説（１３Mar,2011）アメリカからの熱いエール 3月11日の宮城県三陸沖を震源とした「東北地方太平洋沖地震」におきまして、被害にあわれた皆様に心よりお見舞い申し上げるとともに、犠牲になられ…
